1 00:01:05,190 --> 00:01:07,360 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 2 00:01:24,290 --> 00:01:26,120 WILLIE E EU VÃO SER MUITO RICO 3 00:01:26,290 --> 00:01:28,040 PORQUE NÓS TEMOS 10 CENTAVOS PARA CADA "A" 4 00:01:28,210 --> 00:01:29,840 E UM NÍQUEL PARA CADA "B." 5 00:01:30,000 --> 00:01:31,420 E eu tenho todos os Bs. 6 00:01:31,590 --> 00:01:34,420 SÃO 25 CENTAVOS, MAS EU VOU PARA GANHAR AINDA MAIS 7 00:01:34,590 --> 00:01:37,090 PORQUE EU TENHO AS MELHORES NOTAS EM TODA A ESCOLA. 8 00:01:37,260 --> 00:01:41,060 MEU PA DIZ QUE GRAU NÃO É TUDO, NELLIE. 9 00:01:41,220 --> 00:01:43,220 É A APRENDIZAGEM ISSO CONTA. 10 00:01:45,270 --> 00:01:47,350 MESMO OS OVOS SÃO CLASSIFICADOS. 11 00:01:58,200 --> 00:02:00,160 MARIA, POSSO TE AJUDAR COM ALGO? 12 00:02:00,330 --> 00:02:04,250 NÃO, SENHORA. EU SÓ TENHO PARA TERMINAR DE COPIAR MINHAS NOTAS PARA O TESTE DE AMANHÃ. 13 00:02:04,410 --> 00:02:07,710 Ah, sim. É MUITO RUIM SÓ TEMOS UM TEXTO HISTÓRICO. 14 00:02:07,870 --> 00:02:09,670 VOCÊ NÃO TERIA PARA COPIAR TANTO MATERIAL. 15 00:02:09,830 --> 00:02:11,250 SIM, SENHORA. 16 00:02:13,760 --> 00:02:17,130 MARIA, sinto muito EU NÃO POSSO TE DAR MELHORES NOTAS DESTA VEZ, 17 00:02:17,300 --> 00:02:21,430 MAS SEU TRABALHO APENAS NÃO ESTAVA ATÉ ALTO PADRÃO HABITUAL. 18 00:02:21,600 --> 00:02:22,720 SIM, SENHORA. 19 00:02:23,810 --> 00:02:25,350 VOU TENTAR MAIS. 20 00:02:25,520 --> 00:02:28,440 AINDA SÃO 6 SEMANAS RESTANTE PARA O SEMESTRE 21 00:02:28,600 --> 00:02:30,150 E A HISTÓRIA COMPETIÇÃO. 22 00:02:30,310 --> 00:02:31,560 SE VOCÊ FAZ BEM NISSO, EU VOU LEVAR ISSO 23 00:02:31,730 --> 00:02:33,780 EM CONSIDERAÇÃO NA SUA NOTA FINAL. 24 00:02:33,940 --> 00:02:36,320 OBRIGADO, SENHORITA BEADLE. 25 00:02:38,780 --> 00:02:41,740 MARIA, SE VOCÊ PRECISAR AJUDA EXTRA, 26 00:02:41,910 --> 00:02:44,080 POR FAVOR NÃO HESITE EM PERGUNTAR. 27 00:02:44,240 --> 00:02:45,750 VOCÊ SABE ESTOU DISPONÍVEL. 28 00:02:45,910 --> 00:02:47,790 PA DIZ, SE VOCÊ NÃO FAÇA ALGO CERTO A PRIMEIRA VEZ, 29 00:02:47,960 --> 00:02:49,420 VOCÊ TEM QUE TENTAR DE NOVO. 30 00:02:49,580 --> 00:02:52,630 TALVEZ EU NÃO TENHA TENTEI MUITO. 31 00:02:52,790 --> 00:02:54,670 ADEUS, SENHORITA BEADLE. 32 00:02:54,840 --> 00:02:56,210 ADEUS, MARIA. 33 00:03:09,020 --> 00:03:10,940 O QUE FOI ASSIM MUITO, MARIA? 34 00:03:11,100 --> 00:03:12,980 TENTANDO PEGAR A SENHORITA BEADLE PARA AUMENTAR SUAS NOTAS? 35 00:03:13,150 --> 00:03:14,150 O QUE FOI ELA TE DÁ? 36 00:03:14,320 --> 00:03:16,480 EU TENHO DOIS Bs E 3 Como. 37 00:03:16,650 --> 00:03:19,320 VOCÊ TERIA OUTRO "A", NELLIE, SE ELES DERAM UMA NOTA POR SER DESAGRADÁVEL. 38 00:03:19,490 --> 00:03:22,660 VAMOS, MARIA. NÃO PRECISAMOS FALAR COM ELA. 39 00:03:28,870 --> 00:03:32,750 MARIA, NÃO SE PREOCUPE UM BOLETIM VELHO E MUDO. 40 00:03:32,920 --> 00:03:37,340 Aposto que PA'D AINDA NOS AMA SE NENHUMA DE NÓS JÁ TIVER UM "A." 41 00:03:37,510 --> 00:03:41,180 NELLIE ESTÁ CERTA. EU FIZ HORRÍVEL. 42 00:04:07,540 --> 00:04:08,490 CAROLINA, ISSO PODE TER SIDO 43 00:04:08,660 --> 00:04:10,080 A MELHOR TORTA DE MINCEMEAT VOCÊ JÁ FEZ. 44 00:04:10,250 --> 00:04:11,460 OBRIGADO, CARLOS. 45 00:04:11,620 --> 00:04:13,750 CERTO FAZ UM DIA DIFÍCIL DE TRABALHO MUITO MAIS FÁCIL. 46 00:04:13,920 --> 00:04:16,840 CERTO NÃO FAÇA ESTES GARFOS MAIS FÁCIL DE LIMPAR. 47 00:04:17,000 --> 00:04:19,170 BEM, TODOS VOCÊS TEM UMA RESPONSABILIDADE. 48 00:04:19,340 --> 00:04:20,880 HUM. QUESTÃO DE FATO, ACHO QUE ME RESTA UM. 49 00:04:21,050 --> 00:04:22,720 NÃO ERA ISSO DIA DO BOLETIM? 50 00:04:22,880 --> 00:04:24,260 SIM, FOI. 51 00:04:24,430 --> 00:04:26,390 EU NÃO CONSEGUI UM BOLETIM. 52 00:04:26,550 --> 00:04:28,890 BEM, VOCÊ VAI, CARRIE, ASSIM QUE VOCÊ INICIAR A ESCOLA. 53 00:04:31,310 --> 00:04:34,770 Maria: VOCÊ VAI PRIMEIRO, LAURA. EU ACABAREI. 54 00:04:36,560 --> 00:04:38,190 CERTO. 55 00:04:38,360 --> 00:04:41,900 BEM, VOCÊ NÃO OLHE MUITO PREOCUPADO. DEVE SER MUITO BOM. 56 00:04:42,070 --> 00:04:43,860 ARITMÉTICA... GEOGRAFIA... 57 00:04:44,030 --> 00:04:47,120 EI, MELHORADO SUA GRAU DE LEITURA. 58 00:04:47,280 --> 00:04:51,250 NÃO AGUENTO MUITO CRÉDITO POR ISSO-- TODAS AS PALAVRAS DE REVISÃO. 59 00:04:51,410 --> 00:04:53,330 MARIA FAZ MUITO PALAVRAS MAIS DIFÍCEIS DO QUE EU. 60 00:04:53,500 --> 00:04:55,630 BEM, É CLARO QUE ELA FAZ. MARIA É MAIS VELHA. 61 00:04:55,790 --> 00:04:59,880 VOCÊ SEMPRE PODE ESTAR ORGULHOSO QUANDO VOCÊ SUBDE UM NÍVEL ASSIM. 62 00:05:00,050 --> 00:05:01,420 VOCÊ PODE SE ORGULHAR SE VOCÊ TENTAR MUITO, 63 00:05:01,590 --> 00:05:03,880 MESMO QUE SUAS NOTAS NÃO MOSTRE, VOCÊ NÃO PODE, PA? 64 00:05:04,050 --> 00:05:04,930 É CLARO QUE VOCÊ PODE. 65 00:05:05,090 --> 00:05:06,470 BOA NOITE, PA. 66 00:05:06,640 --> 00:05:08,550 Milímetros. BOA NOITE, QUERIDO. 67 00:05:08,720 --> 00:05:09,600 BOA NOITE, MÃE. 68 00:05:09,760 --> 00:05:11,640 BOA NOITE, LAURA. DORME BEM. 69 00:05:11,810 --> 00:05:14,190 Carrie: BOA NOITE. 70 00:05:16,150 --> 00:05:18,110 VOCÊ TEM SEU CARTÃO AÍ, MARIA? 71 00:05:23,070 --> 00:05:25,820 BEM, COMO MEU ALUNO FAZER ESSA VEZ? 72 00:05:25,990 --> 00:05:26,950 NÃO MUITO BEM. 73 00:05:27,120 --> 00:05:29,450 Ah, não pode ser TÃO RUIM. 74 00:05:29,620 --> 00:05:32,200 VAMOS VER... 75 00:05:32,370 --> 00:05:34,580 OK... 76 00:05:34,750 --> 00:05:36,670 BEM, É CLARO, VOCÊ VAI TER PARA LEVAR EM CONTA 77 00:05:36,830 --> 00:05:39,840 SEU TRABALHO É MUITO MAIS DIFÍCIL AGORA DO QUE ERA ANTES. 78 00:05:40,000 --> 00:05:41,340 VOCÊ VAI TER QUE ESTUDAR UM POUCO MAIS 79 00:05:41,500 --> 00:05:44,420 PARA TRAZER ESSAS GRAUS VOLTAR PARA ONDE ELES ERAM. 80 00:05:44,590 --> 00:05:46,050 VOCÊ NÃO ESTÁ bravo comigo? 81 00:05:46,220 --> 00:05:47,800 É CLARO QUE NÃO. EU SEI O QUANTO DIFÍCIL VOCÊ TRABALHA. 82 00:05:47,970 --> 00:05:50,100 VOCÊ SÓ VAI TER QUE TENTAR MAIS, ISSO É TUDO. 83 00:05:50,260 --> 00:05:51,810 EU VOU, PA, EU PROMETO. 84 00:05:51,970 --> 00:05:52,810 VOU TENTAR. 85 00:05:52,970 --> 00:05:54,680 EU SEI QUE VOCÊ VAI. 86 00:05:54,850 --> 00:05:56,310 Vá em frente, durma um pouco. 87 00:05:57,730 --> 00:05:58,560 BOA NOITE, MÃE. 88 00:05:58,730 --> 00:05:59,560 BOA NOITE, MARIA. 89 00:05:59,730 --> 00:06:01,400 Boa noite, CARRIE. DURMA BEM. 90 00:06:06,030 --> 00:06:09,530 EU QUERIA FALAR PARA VOCÊ ANTES DE VOCÊ VI O RELATÓRIO DE MARIA. 91 00:06:10,830 --> 00:06:12,660 POR QUE? VOCÊ PENSA EU ia pisar E LEVANTA CAIM 92 00:06:12,830 --> 00:06:13,660 E TUDO? 93 00:06:13,830 --> 00:06:16,790 NÃO. EU SÓ ESTAVA PREOCUPADO. 94 00:06:16,960 --> 00:06:18,880 NÃO SEI O QUE CONTAS PARA ISSO. 95 00:06:19,040 --> 00:06:20,380 ELA ESTÁ SEMPRE FEITO TÃO BEM, 96 00:06:20,540 --> 00:06:23,000 E ELA É REALMENTE ESTOU TRABALHANDO MAIS DIFÍCIL DO QUE NUNCA. 97 00:06:23,170 --> 00:06:25,720 AH, ACHO QUE NÃO TEMOS QUALQUER COISA COM QUE SE PREOCUPAR. 98 00:06:25,880 --> 00:06:28,050 ELA É UMA ALUNA INTELIGENTE-- SEGUE A SUA MÃE. 99 00:06:28,220 --> 00:06:29,930 AH, CARLOS, 100 00:06:30,090 --> 00:06:31,850 VOCÊ SABE NÃO SOU MAIS INTELIGENTE DO QUE VOCÊ É. 101 00:06:32,010 --> 00:06:35,600 Suponho que você esteja certo. FUI INTELIGENTE O SUFICIENTE PARA ESCOLHER VOCÊ FORA, NÃO ESTAVA? 102 00:06:36,930 --> 00:06:39,770 Ei, olhos sonolentos, VAMOS. HORA DE CAMAR. 103 00:06:39,940 --> 00:06:41,190 DÊ-ME UM BEIJO. 104 00:06:41,360 --> 00:06:42,770 VENHA AQUI. VENHA AQUI. 105 00:06:42,940 --> 00:06:45,110 [RISOS] 106 00:06:45,280 --> 00:06:47,570 VOCÊ DORME BEM, OK? 107 00:06:47,740 --> 00:06:48,780 BOA NOITE, PA. 108 00:06:48,950 --> 00:06:50,870 Boa noite, querido. Vejo você pela manhã. 109 00:07:00,710 --> 00:07:02,920 "AO FINAL DE ADMINISTRAÇÃO DE MADISON, 110 00:07:03,090 --> 00:07:05,510 “O PARTIDO FEDERALISTA TEVE PRATICAMENTE DESAPARECIDO. 111 00:07:05,670 --> 00:07:09,550 ADMINISTRAÇÃO DE MONROE MESMO FOI CHAMADO DE ERA DE BOM SENTIMENTO..." 112 00:07:09,720 --> 00:07:12,550 Ah... 113 00:07:12,720 --> 00:07:14,140 AHH... 114 00:07:14,310 --> 00:07:16,470 SEU LADO DA CAMA NÃO PARECE BEM. NÃO CONSIGO DORMIR. 115 00:07:16,640 --> 00:07:19,690 VOCÊ NÃO DORME DE QUALQUER LADO. VOCÊ SÓ FALA. 116 00:07:19,850 --> 00:07:22,230 VOCÊ SABE QUE A MÃE NÃO QUER QUE MANTENHAMOS A LÂMPADA ACESA. 117 00:07:22,400 --> 00:07:25,070 LAURA, EU TENHO UM TESTE AMANHÃ. TENHO QUE ESTUDAR. 118 00:07:25,230 --> 00:07:28,900 PA DIZ QUE ESTUDO NÃO FAÇA QUALQUER BEM A MENOS VOCÊ DORME UM POUCO. 119 00:07:29,070 --> 00:07:33,030 BEM, NÃO POSSO ESTUDAR COM VOCÊ TORCENDO O TEMPO TODO, DE QUALQUER FORMA. 120 00:07:33,200 --> 00:07:35,200 VAMOS VOLTAR. 121 00:07:53,050 --> 00:07:55,350 VOCÊ SABE ALGUMA COISA, MARIA? 122 00:07:55,510 --> 00:07:56,970 O QUE? 123 00:07:57,140 --> 00:08:01,810 DESTE LADO DA CAMA NÃO SINTO DIFERENTE. 124 00:08:01,980 --> 00:08:03,650 BOA NOITE, LAURA. 125 00:08:03,810 --> 00:08:05,360 BOA NOITE. 126 00:08:11,650 --> 00:08:15,370 [GALO CORVOS] 127 00:08:15,530 --> 00:08:18,620 [JACK LATINDO] 128 00:08:18,790 --> 00:08:20,200 [CHARLES rindo] 129 00:08:20,370 --> 00:08:22,250 COMO VOCÊ ESTÁ, JACK, HUH? 130 00:08:25,670 --> 00:08:28,250 [GALO CORVOS] 131 00:08:30,630 --> 00:08:31,470 [ARF ARF] 132 00:08:31,630 --> 00:08:33,630 [ARF ARF] 133 00:08:35,390 --> 00:08:36,510 OI. 134 00:08:38,470 --> 00:08:39,350 OLÁ, MEIA PINTURA. 135 00:08:39,520 --> 00:08:40,640 Olá, PA. 136 00:08:40,810 --> 00:08:41,890 ONDE ESTÁ SUA IRMÃ? 137 00:08:42,060 --> 00:08:43,310 MARIA NÃO ESTÁ FALANDO PARA MIM ESTA MANHÃ. 138 00:08:43,480 --> 00:08:45,400 SAI DA CAMA O LADO ERRADO, HEIN? 139 00:08:45,560 --> 00:08:49,110 NÃO. VOLTAMOS PARA OS NOSSOS LADOS REGULARES. 140 00:08:58,660 --> 00:08:59,990 Carlos: MARIA? 141 00:09:00,160 --> 00:09:03,330 VAMOS. VOCÊ VAI ESTAR ATRASADO PARA A ESCOLA. 142 00:09:03,500 --> 00:09:05,170 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 143 00:09:07,630 --> 00:09:09,670 Ei, é tarde. 144 00:09:09,840 --> 00:09:11,210 O QUE VOCÊ É FAZENDO NA CAMA? 145 00:09:11,380 --> 00:09:12,510 NESTA TAXA, VOCÊ NÃO VAI 146 00:09:12,670 --> 00:09:14,970 ESTAR NA ESCOLA A TEMPO DO RECESSO. 147 00:09:15,130 --> 00:09:17,550 NÃO ME SINTO QUE VAI HOJE, PA. 148 00:09:17,720 --> 00:09:18,600 Qual é o problema? 149 00:09:18,760 --> 00:09:21,060 MINHA CABEÇA DÓI. 150 00:09:23,350 --> 00:09:25,810 BEM, VOCÊ NÃO PARECE TER FEBRE. 151 00:09:25,980 --> 00:09:27,520 TALVEZ VOCÊ SÓ PRECISE ALGUM CAFÉ DA MANHÃ. 152 00:09:27,690 --> 00:09:31,650 HONESTO, PA. EU NÃO SINTA-SE MUITO BEM. 153 00:09:31,820 --> 00:09:35,200 TUDO BEM. VOCÊ FICA NA CAMA E DESCANSO. 154 00:09:35,360 --> 00:09:38,410 SUA MA VAI CONSERTAR VOCÊ ALGO PARA COMER QUANDO VOCÊ SENTE FOME. 155 00:09:38,570 --> 00:09:41,910 OBRIGADO, PA. 156 00:09:53,260 --> 00:09:57,300 EU ACHO QUE ESTES MÉRITO DE GEMAS DUPLAS UM EXTRA, AH, 157 00:09:57,470 --> 00:09:59,180 UM PENNY POR DÚZIA, SRA. INGALLS. 158 00:09:59,350 --> 00:10:02,060 Ah, obrigado. ISSO É MUITO BOM, SRA. OLESON. 159 00:10:02,220 --> 00:10:05,520 É CLARO QUE SEMPRE SINTO O MÉRITO MERECE UMA RECOMPENSA. 160 00:10:05,690 --> 00:10:08,230 ISSO SEMPRE FOI UMA POLÍTICA NA NOSSA CASA 161 00:10:08,400 --> 00:10:12,360 DESDE O INÍCIO, MESMO COM AS CRIANÇAS. 162 00:10:12,530 --> 00:10:14,240 SIM, LAURA ME DISSE. 163 00:10:16,240 --> 00:10:20,370 EU NUNCA ACREDITEI NO PAGAMENTO DE CRIANÇAS PARA GRAUS. 164 00:10:20,530 --> 00:10:23,950 AS NOTAS SÃO UMA RECOMPENSA EM SI MESMO. 165 00:10:24,120 --> 00:10:25,250 DEVE ESTAR FUNCIONANDO. 166 00:10:25,410 --> 00:10:27,250 WILLIE TEM NOTAS MUITO BOAS, 167 00:10:27,420 --> 00:10:28,460 E NELLIE [risos]-- 168 00:10:28,620 --> 00:10:32,040 NELLIE OBTEVE AS MELHORES NOTAS NA ESCOLA. 169 00:10:33,170 --> 00:10:36,760 COMO FOI, UH, COMO FOI SUA MARIA FAZ ESSA VEZ? 170 00:10:36,920 --> 00:10:38,430 ESTAMOS ORGULHOSOS DOS NOSSOS FILHOS 171 00:10:38,590 --> 00:10:40,640 NÃO IMPORTA O QUE SUAS GRAUS SÃO. 172 00:10:40,800 --> 00:10:44,390 AS MENINAS FAZEM MUITO DE TRABALHO NA FAZENDA. 173 00:10:44,560 --> 00:10:46,230 ISSO FAZ PARTE DE APRENDIZAGEM TAMBÉM. 174 00:10:46,390 --> 00:10:48,480 Ah, eu suponho. 175 00:10:48,640 --> 00:10:51,110 É CLARO, EU ACREDITO 176 00:10:51,270 --> 00:10:53,770 QUE É MAIS IMPORTANTE QUE O VERDADEIRO ESCOLAR 177 00:10:53,940 --> 00:10:57,450 TENHA ESSE TEMPO PARA DESENVOLVER A MENTE, 178 00:10:57,610 --> 00:11:01,410 E O, hum, O PRÊMIO ANUAL DE HISTÓRIA ESTÁ CHEGANDO. 179 00:11:01,570 --> 00:11:04,200 AGORA, VOCÊ NÃO ACHA ISSO É IMPORTANTE, Hmm? 180 00:11:04,370 --> 00:11:06,830 Suponho que sim... 181 00:11:07,000 --> 00:11:09,170 SE VOCÊ PRECISAR. 182 00:11:09,330 --> 00:11:11,080 APENAS CRÉDITAR OS OVOS PARA MINHA CONTA. 183 00:11:11,250 --> 00:11:13,420 OBRIGADO. BOM DIA, SRA. OLESON. 184 00:11:19,050 --> 00:11:20,340 SENHORITA BEADLE? 185 00:11:20,510 --> 00:11:22,890 SRA. INGALLS, QUE BOM VER VOCÊ. POR FAVOR ENTRE. 186 00:11:23,050 --> 00:11:24,220 ESPERO NÃO ESTAR INTERROMPER SEU TRABALHO. 187 00:11:24,390 --> 00:11:25,810 Ah, não, de jeito nenhum. POR FAVOR, SENTE-SE. 188 00:11:25,970 --> 00:11:27,060 OBRIGADO. 189 00:11:27,220 --> 00:11:28,850 LAURA ME DISSE MARIA NÃO ESTAVA SE SENTINDO BEM. 190 00:11:29,020 --> 00:11:31,150 ISSO É O QUE EU QUERIA PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE. 191 00:11:31,310 --> 00:11:32,650 BEM, ELA NÃO ESTÁ GRAVEMENTE DOENTE, ELA É? 192 00:11:32,810 --> 00:11:35,650 AH, NÃO, NÃO, NADA ASSIM. 193 00:11:35,820 --> 00:11:37,400 É SOBRE O TRABALHO DELA. 194 00:11:37,570 --> 00:11:38,690 SRA. INGALLS, PARA TE DIZER A VERDADE, 195 00:11:38,860 --> 00:11:40,610 QUERO TER UMA SALA DE AULA CHEIO DE ALUNOS 196 00:11:40,780 --> 00:11:44,200 QUE TENTOU O MAIS DURO COMO MARIA FAZ. 197 00:11:44,370 --> 00:11:45,370 ENTÃO QUAL É O PROBLEMA? 198 00:11:45,530 --> 00:11:48,660 ELA SEMPRE SE SAIU TÃO BEM, E AGORA... 199 00:11:48,830 --> 00:11:51,460 PARA TE DIZER A VERDADE, EU NÃO SEI. 200 00:11:51,620 --> 00:11:54,590 ELA PARECE APLICAR MESMO, MAS... 201 00:11:54,750 --> 00:11:56,710 BEM, ELA SÓ NÃO PARECE SER CAPAZ DE COBRIR 202 00:11:56,880 --> 00:11:59,260 METADE DO MATERIAL ELA costumava. 203 00:11:59,420 --> 00:12:02,840 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE ELA TINHA OUTRA COISA EM SUA MENTE. 204 00:12:03,010 --> 00:12:05,390 VOCÊ SIGNIFICA COMO UM NAMORADO. 205 00:12:05,550 --> 00:12:07,720 EU DESEJARIA QUE FOSSE ISSO. EU ACHO QUE PODERIA MANUSEIE. 206 00:12:07,890 --> 00:12:09,930 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODERIA. 207 00:12:10,100 --> 00:12:11,190 [Suspiros] 208 00:12:13,310 --> 00:12:14,730 VOCÊ SABE, ÀS VEZES... 209 00:12:14,900 --> 00:12:17,530 UM ALUNO PODE ESTAR FAZENDO MUITO BEM, 210 00:12:17,690 --> 00:12:20,030 E ENTÃO CHEGAMOS O MAIS COMPLICADO MATERIAL, 211 00:12:20,190 --> 00:12:22,700 E... ELES PARECEM PARA FLOUND. 212 00:12:22,860 --> 00:12:26,700 VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ PENSA MARIA NÃO É INTELIGENTE O SUFICIENTE PARA FAZER O TRABALHO AVANÇADO. 213 00:12:26,870 --> 00:12:28,660 NÃO, EU NÃO DISSE ISSO. 214 00:12:28,830 --> 00:12:30,910 EU SÓ SIGNIFICA ISSO CHEGA A UM PONTO 215 00:12:31,080 --> 00:12:35,250 QUANDO ALGUNS ALUNOS TEM QUE IR MAIS LENTO RITMO DO QUE OUTROS. 216 00:12:35,420 --> 00:12:38,550 VI ESTUDANTES DEVOLVER UMA GRAU E FAÇA MUITO BEM. 217 00:12:38,710 --> 00:12:40,090 ISSO QUEBRARIA CORAÇÃO DE MARIA. 218 00:12:40,260 --> 00:12:42,760 ACREDITE EM MIM, EU SEI DISSO. 219 00:12:42,930 --> 00:12:45,640 POR ISSO NÃO TENHO DISSE QUALQUER COISA PARA ELA, 220 00:12:45,800 --> 00:12:48,180 MAS ACHO QUE ELA COMEÇOU PARA REALIZÁ-LO PRÓPRIO. 221 00:12:48,350 --> 00:12:51,020 ELA NÃO DISSE UMA COISA EM CASA. 222 00:12:51,180 --> 00:12:55,400 ELA TE DISSE QUE TÍnhamos UM EXAME DE HISTÓRIA HOJE? 223 00:12:57,900 --> 00:13:00,610 ENTÃO É POR ISSO QUE ELA NÃO QUERIA VIR PARA A ESCOLA HOJE. 224 00:13:00,780 --> 00:13:04,410 EM SEU ÚLTIMO EXAME, ELA NÃO COMPLETOU METADE DE SEU PAPEL. 225 00:13:04,570 --> 00:13:07,070 EU NÃO POSSO DAR A ELA UMA GRAU DE PASSAGEM. 226 00:13:07,240 --> 00:13:11,330 Ah, eu entendo isso. 227 00:13:16,420 --> 00:13:19,800 BEM, SÓ TEREMOS PARA TRABALHAR MAIS. 228 00:13:19,960 --> 00:13:21,170 OBRIGADO, Srta. BEADLE. 229 00:13:21,340 --> 00:13:24,930 SRA. INGALLS, VOU AJUDAR MARIA DE QUALQUER MANEIRA QUE POSSO. 230 00:13:25,090 --> 00:13:26,640 EU SEI QUE VOCÊ VAI. OBRIGADO. 231 00:13:26,800 --> 00:13:28,680 DE NADA. ADEUS. 232 00:13:28,850 --> 00:13:30,100 ADEUS. 233 00:13:34,810 --> 00:13:41,400 [PORTA FECHA] 234 00:13:41,570 --> 00:13:43,860 CARLOS... 235 00:13:44,030 --> 00:13:45,990 MM-HMM? 236 00:13:46,160 --> 00:13:48,780 VOCÊ ESTÁ ACORDADO? 237 00:13:48,950 --> 00:13:51,910 NÃO. ESTOU SOM ADORMECIDO. 238 00:13:52,080 --> 00:13:56,210 EU FUI VER SENHORITA BEADLE HOJE. 239 00:13:56,370 --> 00:13:58,790 SIM. POR QUE VOCÊ NÃO CONTE-ME SOBRE ISSO ENQUANTO VOCÊ VAI DORMIR? 240 00:13:58,960 --> 00:14:03,460 CHARLES, MARIA ESTÁ TENDO MUITOS PROBLEMAS. 241 00:14:05,970 --> 00:14:07,890 QUE TIPO DE PROBLEMAS? 242 00:14:08,050 --> 00:14:11,260 ELA SÓ NÃO É CAPAZ PARA ACOMPANHAR O TRABALHO. 243 00:14:11,430 --> 00:14:13,890 BEM, ELA TEM O MELHOR PROFESSOR EM MINNESOTA AQUI EM CASA. 244 00:14:14,060 --> 00:14:15,480 CERTAMENTE ENTRE VOCÊS DOIS-- 245 00:14:15,640 --> 00:14:17,140 TENTEI AJUDÁ-LA ESTA NOITE. 246 00:14:17,310 --> 00:14:20,730 A SENHORITA BEADLE ESTÁ CERTA. ELA NÃO SABE METADE DO MATERIAL. 247 00:14:20,900 --> 00:14:21,980 TODAS AS CRIANÇAS TEM PROBLEMAS 248 00:14:22,150 --> 00:14:23,980 COM SEUS ESTUDOS DE VEZ EM TEMPO. 249 00:14:24,150 --> 00:14:27,400 CHARLES, MARIA PODE TER PARA SER RETIRADO UM ANO. 250 00:14:27,570 --> 00:14:31,030 A SENHORITA BEADLE DISSE QUE ELA VAI SER DEIXADO PARA BAIXO? 251 00:14:31,200 --> 00:14:33,910 ELA PODE NÃO TER QUALQUER ESCOLHA. 252 00:14:34,080 --> 00:14:35,830 AH, ISSO NÃO É COMO MARIA. 253 00:14:36,000 --> 00:14:37,500 Aposto que é um menino. 254 00:14:37,670 --> 00:14:39,000 FOI O QUE PENSEI, 255 00:14:39,170 --> 00:14:41,460 MAS A SENHORITA BEADLE DIZ NÃO HÁ SINAL DISSO. 256 00:14:41,630 --> 00:14:45,210 MARIA TRABALHA MUITO. ELA SÓ NÃO É CAPAZ PARA FAZER BEM. 257 00:14:48,880 --> 00:14:50,090 BEM, VAMOS CONVERSAR PARA ELA AMANHÃ, 258 00:14:50,260 --> 00:14:52,640 VEJA SE PODEMOS DESCOBRIR QUAL É O PROBLEMA. 259 00:14:52,810 --> 00:14:54,640 EU SÓ QUERIA VOCÊ PARA SABER. 260 00:14:56,520 --> 00:14:58,100 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. Durma um pouco. 261 00:14:58,270 --> 00:15:00,270 BOA NOITE. BOA NOITE. 262 00:15:40,520 --> 00:15:41,900 Senhorita Beadle: CLASSE, 263 00:15:42,060 --> 00:15:43,940 PARA VOCÊS QUEM ESTÁ INSCRITO A COMPETIÇÃO DE HISTÓRIA, 264 00:15:44,110 --> 00:15:47,690 LISTEI VÁRIAS DATAS AQUI NO QUADRO PARA REVISÃO. 265 00:15:47,860 --> 00:15:51,110 AGORA QUEM GOSTARIA PARA TIRAR O PRIMEIRO ENCONTRO... 266 00:15:51,280 --> 00:15:53,240 E ME DÁ SEU SIGNIFICADO? 267 00:15:59,040 --> 00:16:00,080 NELLIE? 268 00:16:00,250 --> 00:16:04,130 1588. A DERROTA DE A ARMADA ESPANHOLA. 269 00:16:04,290 --> 00:16:05,250 MARCOU O COMEÇO 270 00:16:05,420 --> 00:16:07,300 DO PODER DA INGLATERRA ALÉM DOS MARES. 271 00:16:07,460 --> 00:16:09,170 MUITO BOM, NELLIE. 272 00:16:09,340 --> 00:16:12,430 AGORA QUEM GOSTARIA PARA TIRAR A SEGUNDA DATA? 273 00:16:19,060 --> 00:16:20,060 Willie? 274 00:16:20,230 --> 00:16:25,400 EM 1492, COLUMBO AMÉRICA DESCOBERTA. 275 00:16:25,560 --> 00:16:28,230 ISSO MESMO. 276 00:16:28,400 --> 00:16:29,990 ALGUÉM SABE ESSE. 277 00:16:30,150 --> 00:16:32,150 ELE SEMPRE TOMA OS FÁCEIS. 278 00:16:32,320 --> 00:16:33,660 LAURA? 279 00:16:33,820 --> 00:16:36,200 SHH. 280 00:16:37,830 --> 00:16:40,410 TUDO BEM, QUEM GOSTARIA PARA TOMAR ESTE? 281 00:16:44,040 --> 00:16:48,710 AGORA, SEI QUE VOCÊ SABE. ESTAVA NA SUA ÚLTIMA ATRIBUIÇÃO. 282 00:16:54,890 --> 00:16:57,550 MARY? 283 00:16:57,720 --> 00:17:01,140 VOCÊ GOSTARIA PARA EXPERIMENTAR ESTE? 284 00:17:15,780 --> 00:17:17,700 EU... ME DESCULPE, Srta. BEADLE. 285 00:17:17,870 --> 00:17:20,660 NÃO SEI A RESPOSTA. 286 00:17:25,580 --> 00:17:26,540 NELLIE? 287 00:17:26,710 --> 00:17:29,040 1607. A FUNDAÇÃO DE JAMESTOWN, 288 00:17:29,210 --> 00:17:31,550 A PRIMEIRA PERMANENTE LIQUIDAÇÃO EM AMÉRICA DO NORTE, 289 00:17:31,710 --> 00:17:34,840 SOB O LIDERANÇA DE CAPITÃO JOHN SMITH. 290 00:17:35,010 --> 00:17:37,390 ISSO CERTO, NELLIE. 291 00:17:44,310 --> 00:17:45,560 SENHORITA BEADLE DIZ 292 00:17:45,730 --> 00:17:47,690 VOU RECEBER CRÉDITO EXTRA PARA MINHAS RECITAÇÕES DE HISTÓRIA. 293 00:17:47,860 --> 00:17:49,360 ISSO É MUITO BOM, NELLIE. 294 00:17:49,520 --> 00:17:51,730 MINHA MÃE DIZ A HISTÓRIA É A MAIS ASSUNTO IMPORTANTE. 295 00:17:51,900 --> 00:17:54,280 É POR ISSO QUE EU VOU PARA GANHAR O PRÊMIO DE HISTÓRIA. 296 00:17:54,450 --> 00:17:57,070 EU SEI QUE ELA VAI ME DAR ALGO BONITO. 297 00:17:57,240 --> 00:17:58,700 CHRISTY QUER JOGAR DOIS GATOS. PRECISAMOS DE MAIS UM. 298 00:17:58,870 --> 00:18:00,030 NÃO POSSO. 299 00:18:00,200 --> 00:18:02,160 TENHO QUE TERMINAR MINHAS TAREFAS ANTES ENTÃO POSSO ESTUDAR. 300 00:18:02,330 --> 00:18:05,040 SIM, É MELHOR ESTUDAR. VOCÊ NÃO FEZ BEM EM TUDO. 301 00:18:05,210 --> 00:18:08,290 FIQUE QUIETO, NELLIE. MINHA IRMÃ É MAIS INTELIGENTE DO QUE VOCÊ EM QUALQUER TEMPO. 302 00:18:08,460 --> 00:18:10,340 Bem, eu não sinto falta PERGUNTAS FÁCEIS 303 00:18:10,500 --> 00:18:12,130 QUANDO A SENHORITA BEADLE ME CHAMA. 304 00:18:12,300 --> 00:18:15,050 BONITO POR FAVOR COM AÇÚCAR E BAGAS? 305 00:18:15,220 --> 00:18:16,380 Ah, tudo bem. 306 00:18:16,550 --> 00:18:19,430 YAY'. MARIA VAI JOGAR'. 307 00:18:23,720 --> 00:18:25,140 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI MEIA PINTA? 308 00:18:25,310 --> 00:18:27,560 PENSEI QUE ERA A VEZ DE MARIA PARA ARRUMAR. 309 00:18:27,730 --> 00:18:29,980 BEM, ELA TEM MUITO TRABALHO DE CASA. 310 00:18:30,150 --> 00:18:32,070 Além disso, eu prometi. 311 00:18:32,230 --> 00:18:33,940 AH, TIPO DE NEGOCIAÇÃO, HEIN? 312 00:18:34,110 --> 00:18:37,910 Não, ela se machucou JOGANDO DOIS GATOS HOJE, 313 00:18:38,070 --> 00:18:39,410 E FOI TÃO MINHA FALHA. 314 00:18:39,570 --> 00:18:41,120 BEM, VOCÊ DISSE A ELA VOCÊ ESTÁ DESCULPADO? 315 00:18:41,280 --> 00:18:44,580 SIM, MAS NÃO ACHO Ela achou que eu estava falando sério. 316 00:18:47,120 --> 00:18:48,870 BEM, EU ACHO VOCÊ JÁ TRABALHOU O SUFICIENTE 317 00:18:49,040 --> 00:18:50,420 PARA MOSTRAR A ELA VOCÊ SIGNIFICA. ALÉM DISSO, 318 00:18:50,580 --> 00:18:51,540 ESTÁ FICANDO FRIO AQUI. 319 00:18:51,710 --> 00:18:52,590 OBRIGADO, PA. 320 00:18:52,750 --> 00:18:54,050 AHH. 321 00:18:54,210 --> 00:18:56,340 ACHO QUE VOCÊ SABE QUE ARRUMANDO AS BANCADAS NÃO É MEU FAVORITO. 322 00:18:56,510 --> 00:18:58,180 EU TIVE ESSE SENTIMENTO. AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO IR PARA CASA? 323 00:18:58,340 --> 00:18:59,760 DIGA À SUA MÃE Estarei aí num minuto. 324 00:18:59,930 --> 00:19:01,090 OK-DOKE. 325 00:19:30,460 --> 00:19:32,080 Ei, querido. O QUE VOCÊ AINDA É FAZENDO ACIMA? 326 00:19:32,250 --> 00:19:35,000 VOCÊ DISSE QUE TINHA 15 MINUTOS DE TRABALHO DE CASA. ISSO FOI HÁ UMA HORA. 327 00:19:35,170 --> 00:19:37,800 ESTES PROBLEMAS SÃO SÓ DEMORANDO MAIS DO QUE EU PENSAVA. 328 00:19:37,970 --> 00:19:40,010 DESCULPE. EU NÃO SIGNIFICA PARA TE ACORDAR. 329 00:19:40,180 --> 00:19:42,090 NÃO IMPORTA ISSO. VOCÊ DEVERIA SER NA CAMA. 330 00:19:42,260 --> 00:19:46,220 POR FAVOR, PA. EU SÓ TENHO PARA FINALIZAR ESSE TEMPO. 331 00:19:46,390 --> 00:19:47,980 OLHA, MARIA, EU SEI COMO MUITO ISSO SIGNIFICA PARA VOCÊ, 332 00:19:48,140 --> 00:19:50,480 MAS TEM TAL COISA COMO ESTUDAR MUITO. 333 00:19:50,640 --> 00:19:51,850 NUNCA FUI ACUSADO DE MIM, 334 00:19:52,020 --> 00:19:54,060 MAS SE VOCÊ TRABALHA MUITO LONGE, VOCÊ FICA MUITO CANSADO. 335 00:19:54,230 --> 00:19:55,980 VOCÊ VAI ACABAR SENTADO OLHANDO PARA ESSES PROBLEMAS A NOITE TODA 336 00:19:56,150 --> 00:19:57,990 E NUNCA ENCONTREI AS RESPOSTAS. 337 00:19:58,150 --> 00:19:59,570 É SÓ ESSE PROBLEMA. 338 00:19:59,740 --> 00:20:01,950 POSSO RESOLVER EM UM MINUTO. EU SEI QUE POSSO. 339 00:20:02,110 --> 00:20:05,120 Sim, senhorita BEADLE TERÁ UM SONO NA ESCOLA AMANHÃ. 340 00:20:05,280 --> 00:20:07,790 AQUI, DEIXE-ME VER. 341 00:20:07,950 --> 00:20:09,250 NÃO SOU TÃO BOM ARITMÉTICA COMO SEU MA, 342 00:20:09,410 --> 00:20:12,040 MAS POSSO GERALMENTE ENCONTRE A RESPOSTA. 343 00:20:14,210 --> 00:20:15,840 AÍ VOCÊ VAI. 344 00:20:16,000 --> 00:20:18,800 VOCÊ APENAS TEM DOIS NÚMEROS INVERSO, SÓ ISSO. 345 00:20:18,960 --> 00:20:20,050 LÁ. VER? 346 00:20:30,930 --> 00:20:33,600 OH SIM. EU VEJO AGORA. 347 00:20:34,900 --> 00:20:37,360 MAS VOCÊ NÃO PODE VEJA DA CADEIRA, VOCÊ PODERIA? 348 00:20:38,360 --> 00:20:41,400 Eu - eu vi MUITO BEM, PA. 349 00:20:42,490 --> 00:20:44,530 ENTÃO POR QUE VOCÊ VEIO AQUI PARA LER? 350 00:20:46,410 --> 00:20:47,950 Eu os vi, PA. 351 00:20:50,540 --> 00:20:52,040 VAI PARAR PELA SUA CADEIRA. 352 00:21:10,350 --> 00:21:12,390 QUE NÚMEROS EU FIZ ESCREVER NA lousa? 353 00:21:39,340 --> 00:21:40,500 eu... 354 00:21:45,930 --> 00:21:47,430 EU NÃO SEI. 355 00:21:51,100 --> 00:21:55,270 Não consigo vê-los, PA. NÃO POSSO VER ELES'. 356 00:22:46,280 --> 00:22:49,360 PA, QUANTO TEMPO DEMORA PARA CHEGAR A MANKATO? 357 00:22:49,530 --> 00:22:53,540 DEMORA CERCA DE 3 DIAS. É UMA BOA ÉPOCA DO ANO PARA FAZER A VIAGEM, NO ENTANTO. 358 00:22:53,700 --> 00:22:56,370 POR QUE O DR. PADEIRO APENAS ENCOMENDE-ME UM PAR DE VIDROS? 359 00:22:56,540 --> 00:22:59,290 SRA. WHIPPLE TEM SEUS ÓCULOS DE COSTURA FORA DO CATÁLOGO. 360 00:22:59,460 --> 00:23:01,630 BEM, EU NÃO QUERIA PARA TENTAR MUDAR SRA. OS CAMINHOS DE WHIPPLE, 361 00:23:01,790 --> 00:23:03,340 MAS SE UMA PESSOA VAI PEGAR ÓCULOS, 362 00:23:03,500 --> 00:23:05,590 ELES DEVERIAM TER SEUS OLHOS EXAMINADOS, ESPECIALMENTE UM JOVEM. 363 00:23:05,760 --> 00:23:07,010 DÓI? 364 00:23:07,170 --> 00:23:09,890 NÃO. ESTE DR. BURKE TEM TODOS OS EQUIPAMENTOS MAIS NOVOS. 365 00:23:10,050 --> 00:23:13,060 DR. BAKER DIZ QUE ESTÁ SOBRE O MELHOR OFTALMODICO DE ESTA PARTE DO PAÍS. 366 00:23:13,220 --> 00:23:15,310 VAI CUSTAR MUITO DINHEIRO, NÃO É? 367 00:23:15,470 --> 00:23:17,480 NÃO SE PREOCUPE SOBRE ISSO. 368 00:23:17,640 --> 00:23:19,310 MAS EU SEI O QUANTO DIFÍCIL VOCÊ E MA TRABALHAM, 369 00:23:19,480 --> 00:23:21,150 E SÃO MUITOS COISAS QUE PRECISAMOS. 370 00:23:21,310 --> 00:23:23,150 BEM, NENHUMA É TÃO IMPORTANTE COMO SUA VISÃO. 371 00:23:23,320 --> 00:23:26,610 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. VAMOS GERIR. Ei'. 372 00:23:38,710 --> 00:23:39,540 HUM. CERTO. 373 00:23:39,710 --> 00:23:41,580 MM-HMM. TUDO BEM, MARIA. 374 00:23:41,750 --> 00:23:43,880 AGORA, SE VOCÊ OLHE EM FRENTE... 375 00:23:45,670 --> 00:23:46,840 BOM. 376 00:23:50,590 --> 00:23:52,260 EXCELENTE. 377 00:23:58,020 --> 00:24:00,730 OK, MARIA, VOCÊ PODE RELAXAR AGORA. 378 00:24:03,110 --> 00:24:06,730 DR. BURKE, EU VOU PARA FICAR BEM? 379 00:24:06,900 --> 00:24:10,070 MARIA, PARA MIM, UM OLHO BONITO É UM OLHO SAUDÁVEL, 380 00:24:10,240 --> 00:24:13,410 E VOCÊ TEM DOIS DAS MAIS BONITA OLHOS QUE JÁ VI. 381 00:24:13,570 --> 00:24:14,870 OBRIGADO. 382 00:24:16,700 --> 00:24:18,580 TUDO BEM, MARIA. SE VOCÊ TEM UM LUGAR FORA, 383 00:24:18,750 --> 00:24:21,160 EU GOSTARIA DE FALAR AO SEU PAI. 384 00:24:23,960 --> 00:24:25,250 SENHOR. INGALLS? 385 00:24:26,920 --> 00:24:28,000 OBRIGADO. 386 00:24:32,010 --> 00:24:33,260 SENTE-SE, POR FAVOR. 387 00:24:33,430 --> 00:24:34,760 OBRIGADO. 388 00:24:39,180 --> 00:24:41,940 SENHOR. INGALLS, VOCÊ FICARÁ FELIZ EM SABER 389 00:24:42,100 --> 00:24:43,650 MARIA NÃO TEM NADA DE ERRADO COM SEUS OLHOS 390 00:24:43,810 --> 00:24:46,770 UM SIMPLES PAR DE ÓCULOS NÃO VAI CORRIGIR. 391 00:24:46,940 --> 00:24:49,320 ESTOU FELIZ EM OUVIR ISSO. ELA ESTÁ TENDO MUITOS PROBLEMAS. 392 00:24:49,480 --> 00:24:51,320 BEM, É PRINCIPALMENTE DA TENSÃO OCULAR-- 393 00:24:51,490 --> 00:24:54,240 MÚSCULOS DOS OLHOS CANSADOS DE IR SEM AJUDA MUITO TEMPO. 394 00:24:54,410 --> 00:24:56,320 O QUE NÃO CONSIGO ENTENDER É POR QUE ELA NÃO DISSE QUALQUER COISA. 395 00:24:56,490 --> 00:24:57,950 ELA NÃO NOS DISSE. 396 00:24:58,120 --> 00:25:01,080 BEM, MESMO MOTIVO AS PESSOAS NÃO VEM ATÉ MIM 397 00:25:01,250 --> 00:25:03,540 ATÉ ELES ENTRAREM FORMA MUITO RUIM. 398 00:25:03,710 --> 00:25:05,830 MEDO, ÀS VEZES. 399 00:25:06,000 --> 00:25:09,170 MUITAS VEZES, MÁ VISÃO ACONTECE TÃO GRADUALMENTE, 400 00:25:09,340 --> 00:25:11,630 ELES SÓ NÃO PERCEBEM SEUS OLHOS SÃO MAU, 401 00:25:11,800 --> 00:25:14,130 ESPECIALMENTE COM CRIANÇAS. 402 00:25:14,300 --> 00:25:15,640 COMO ELA administrou POR TANTO TEMPO? 403 00:25:15,800 --> 00:25:19,810 AH, PEQUENOS TRUQUES-- ESTREBANDO QUANDO OS OLHOS ESTÃO CANSADOS. 404 00:25:19,970 --> 00:25:22,600 JÁ VIU ELA EMPURRAR NAS LATERAL DOS OLHOS ASSIM? 405 00:25:22,770 --> 00:25:25,190 ELA PROVAVELMENTE FEZ. EU SÓ NÃO REALIZE ISSO. 406 00:25:25,350 --> 00:25:29,400 MM-HMM. BEM, COM A QUANTIDADE DE TRABALHOS ESCOLARES QUE ELA TEM, 407 00:25:29,570 --> 00:25:31,650 OS TRUQUES PARARAM TRABALHANDO, SÓ ISSO. 408 00:25:33,360 --> 00:25:35,660 VOCÊ PENSARIA A mãe dela ou eu TENHO NOTADO. 409 00:25:35,820 --> 00:25:37,660 NÃO, NÃO ASSIM. 410 00:25:37,820 --> 00:25:42,000 FOI MINHA EXPERIÊNCIA, OS PAIS SÃO OS ÚLTIMOS A SEREM OBSERVADOS. 411 00:25:43,290 --> 00:25:44,790 TALVEZ UM DIA, ELES TEREM SENTIDO BASTANTE 412 00:25:44,960 --> 00:25:46,830 PARA EXAMINAR CRIANÇAS QUANDO COMEÇAM NA ESCOLA, 413 00:25:47,000 --> 00:25:50,460 E PODEMOS EVITAR O PROBLEMA. 414 00:25:50,630 --> 00:25:55,010 BEM, SE VOCÊ CHEGAR SUA FILHA, 415 00:25:55,180 --> 00:25:58,260 VAMOS MOSTRAR A ELA UM MUNDO TOTALMENTE NOVO. 416 00:27:00,820 --> 00:27:03,160 MARIA... 417 00:27:03,330 --> 00:27:07,620 VOCÊ ESTÁ PRESTES PARA TER UMA EXPERIÊNCIA VOCÊ SEMPRE SE LEMBRARÁ. 418 00:27:23,100 --> 00:27:25,770 POSSO VER, PA. 419 00:27:25,930 --> 00:27:29,140 POSSO LER TUDO. 420 00:27:29,310 --> 00:27:31,270 Aposto que se eu tivesse aquela ardósia, VOCÊ PODE LER AGORA. 421 00:27:31,440 --> 00:27:33,770 EU PODERIA LER QUALQUER COISA. 422 00:27:33,940 --> 00:27:37,240 MAS VOCÊ VAI TER PARA USAR SEUS ÓCULOS O TEMPO TODO-- 423 00:27:37,400 --> 00:27:38,900 POR UM MÊS, DE QUALQUER FORMA-- 424 00:27:39,070 --> 00:27:40,950 ATÉ OS MÚSCULOS DO OLHO TIVE A CHANCE DE RECUPERAR SUA FORÇA. 425 00:27:41,110 --> 00:27:43,950 EU VOU, DR. BURKE. VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO. 426 00:27:44,120 --> 00:27:45,490 SEM TRAPAÇA, AGORA. LEMBRAR. 427 00:27:45,660 --> 00:27:49,790 MAIS TARDE, VOCÊ PODE USE-OS APENAS PARA SEU TRABALHO ESCOLAR, OK? 428 00:27:49,960 --> 00:27:51,500 OK. 429 00:27:51,670 --> 00:27:53,340 OBRIGADO, PA. 430 00:27:56,960 --> 00:27:57,800 OBRIGADO, DOUTOR. 431 00:27:57,960 --> 00:27:59,470 O PRAZER É MEU. 432 00:28:19,780 --> 00:28:23,410 TUDO PARECE TÃO LINDO, PA'. 433 00:28:23,570 --> 00:28:25,990 TUDO ESTÁ SIMPLESMENTE LINDO'. 434 00:28:26,160 --> 00:28:27,490 É ISSO, QUERIDA. 435 00:28:29,410 --> 00:28:30,500 PA, OLHA'. 436 00:28:34,420 --> 00:28:35,500 OLHE PARA ELES, VAI'. 437 00:28:35,670 --> 00:28:38,420 EU NUNCA VI TANTOS PÁSSAROS. 438 00:28:38,590 --> 00:28:39,800 TENHO UM SENTIMENTO TEM MUITAS COISAS 439 00:28:39,960 --> 00:28:42,260 VOCÊ VAI VER VOCÊ NUNCA VIU ANTES. 440 00:28:42,430 --> 00:28:44,300 EU TAMBÉM, PA. 441 00:28:44,470 --> 00:28:48,640 EU NÃO PENSEI Ia ser TÃO DIFERENTE. 442 00:28:48,810 --> 00:28:53,100 VOCÊ SABE, EU SÓ AMO MEUS ÓCULOS. 443 00:28:53,270 --> 00:28:56,110 BEM, EU SÓ TE AMO. 444 00:28:56,270 --> 00:28:57,360 Ei'. 445 00:29:36,440 --> 00:29:38,440 MA'. MA'. 446 00:29:38,610 --> 00:29:41,940 PA ESTÁ DE VOLTA'. PA ESTÁ DE VOLTA'. 447 00:29:45,610 --> 00:29:47,820 Carlos: UAU. 448 00:29:47,990 --> 00:29:49,450 BEM-VINDO A CASA, PA'. 449 00:29:49,620 --> 00:29:52,160 MARY'. EU NÃO ESPERAVA VOCÊ VAI PARA CASA TÃO CEDO. 450 00:29:52,330 --> 00:29:54,830 BEM, VOCÊ PODE CRÉDITAR UM CASAL DE FOME INGALLS PARA ISSO. 451 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 OI, AMOR. 452 00:29:56,170 --> 00:30:01,460 AH, MARIA, SEUS ÓCULOS SÃO TÃO ATRATIVOS. 453 00:30:01,630 --> 00:30:04,050 OBRIGADO, MÃE. 454 00:30:05,510 --> 00:30:07,930 ELES FAZEM VOCÊ PARECER INTELIGENTE COMO A SENHORITA BEADLE. 455 00:30:08,090 --> 00:30:08,930 ISSO ELES FAZEM. 456 00:30:09,100 --> 00:30:10,350 VOCÊS, MENINAS, SE APRESSEM NA CASA 457 00:30:10,510 --> 00:30:12,310 E SE LAVAR PARA CEIA. ESTOU MORRENDO DE FOME. 458 00:30:12,470 --> 00:30:13,390 SIM, PA. 459 00:30:13,560 --> 00:30:15,270 COM CERTEZA SÃO BONITOS. 460 00:30:16,440 --> 00:30:17,900 DEVERIA TER VISTO ELA A CAMINHO PARA CASA. 461 00:30:18,060 --> 00:30:19,900 ERA COMO ELA ERA OLHANDO PARA O MUNDO PELA PRIMEIRA VEZ. 462 00:30:20,060 --> 00:30:22,780 Ah, estou tão feliz por ela. ELA VAI SER TUDO BEM, NÃO ESTÁ? 463 00:30:22,940 --> 00:30:25,450 O MÉDICO DISSE QUE ELA VEJA DUAS VEZES TAMBÉM COM ESSES VIDROS. 464 00:30:25,610 --> 00:30:26,820 DUAS VEZES TAMBÉM? 465 00:30:26,990 --> 00:30:28,360 É CLARO, EU NÃO AGUENTO ISSO. 466 00:30:28,530 --> 00:30:30,830 VOCÊ É BONITA DEMAIS PARA MIM APENAS O CAMINHO VOCÊ É. 467 00:30:30,990 --> 00:30:31,910 Vou desengatar a equipe. 468 00:30:32,080 --> 00:30:33,910 Ah, CARLOS. 469 00:30:42,210 --> 00:30:44,760 VAMOS, WILLIE. ESTAREMOS ATRASADOS PARA A ESCOLA. 470 00:30:44,920 --> 00:30:46,760 Willy: ESTOU VINDO. 471 00:30:48,800 --> 00:30:50,090 Bom dia, NELLIE. 472 00:30:51,970 --> 00:30:53,850 BEM, OLHE SENHORITA QUATRO OLHOS. 473 00:30:54,020 --> 00:30:55,980 ♪ MARIA TEM QUATRO OLHOS, QUATRO OLHOS ♪ 474 00:30:56,140 --> 00:30:58,140 FIQUE QUIETO, WILLIE. 475 00:30:58,310 --> 00:31:00,480 BEM, MARIA TEM QUATRO OLHOS-- 476 00:31:00,650 --> 00:31:03,320 DOIS REAIS E DOIS DE VIDRO. 477 00:31:03,480 --> 00:31:04,570 QUATRO OLHOS. 478 00:31:04,730 --> 00:31:06,990 E VOCÊ VAI TER DOIS PRETOS. 479 00:31:07,150 --> 00:31:09,240 ESTÁ TUDO BEM, LAURA. DEIXA PARA LÁ. 480 00:31:10,870 --> 00:31:13,790 MINHA MÃE DISSE SEU PA LEVOU VOCÊ PARA MANKATO PARA OBTER ÓCULOS, 481 00:31:13,950 --> 00:31:16,370 MAS NUNCA PENSEI VOCÊ TERIA NERVO PARA USÁ-LOS. 482 00:31:16,540 --> 00:31:17,960 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, NELLIE? 483 00:31:18,120 --> 00:31:21,670 Ah, nada. SÓ EU NUNCA USARIA AS COISAS FEIAS. 484 00:31:21,830 --> 00:31:24,380 A SENHORITA BEADLE USA ÓCULOS, E ELA NÃO É FEIA. 485 00:31:24,550 --> 00:31:26,170 ELA NÃO TEM UM MARIDO, TAMBÉM, 486 00:31:26,340 --> 00:31:29,090 E MARIA VAI SEJA UMA VELHA SPINSTER ASSIM COMO A SENHORITA BEADLE 487 00:31:29,260 --> 00:31:31,340 PORQUE NINGUÉM NUNCA CASA COM QUATRO OLHOS. 488 00:31:31,510 --> 00:31:35,010 BEM, NINGUÉM NUNCA VAI CASAR COM VOCÊ PORQUE VOCÊ DIGA COISAS DESAGRADÁVEIS. 489 00:31:35,180 --> 00:31:38,100 VAMOS, LAURA. VAMOS PARA DENTRO. 490 00:31:41,480 --> 00:31:44,860 NYAH'. NYAH'. 491 00:31:51,200 --> 00:31:52,700 RAINHA ISABELA DINHEIRO MOBILIADO 492 00:31:52,870 --> 00:31:54,700 PARA COLUMBO DESCOBRIR O NOVO MUNDO. 493 00:31:54,870 --> 00:31:56,330 MUITO BOM, NELLIE. 494 00:31:56,490 --> 00:31:59,540 MINHA MÃE DIZ MAIS DA RAINHA ISABELA IMPORTANTE QUE COLUMBO. 495 00:31:59,710 --> 00:32:04,250 BEM, EU ACHO QUE DEPENDE DE COMO VOCÊ OLHA ISSO, NELLIE. 496 00:32:04,420 --> 00:32:06,920 UH, MARIA, VOCÊ PODE GOSTARIA DE TOMAR O PRÓXIMO? 497 00:32:07,090 --> 00:32:09,760 SIM, SENHORA. 498 00:32:09,920 --> 00:32:12,550 [CANTO DE CLASSE "QUATRO OLHOS"] 499 00:32:12,720 --> 00:32:15,010 CLASSE'. 500 00:32:22,400 --> 00:32:24,650 AGORA, EU ACHO ISSO SERÁ CHEGA DISSO. 501 00:32:27,480 --> 00:32:30,400 MARIA, ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE SEUS ÓCULOS PARA SER 502 00:32:30,570 --> 00:32:32,780 TANTO CONFORTO COMO EU FAÇO O MEU. 503 00:32:32,950 --> 00:32:35,330 SIM, SENHORA. 504 00:32:35,490 --> 00:32:38,750 AGORA, VOCÊ GOSTARIA PARA TOMAR O PRÓXIMO? 505 00:32:41,410 --> 00:32:44,500 Magalhães, FERDINANDO. 506 00:32:44,670 --> 00:32:48,630 O PRIMEIRO EXPLORADOR PARA...CIRCULAR... 507 00:32:48,800 --> 00:32:50,590 CIRCUNAVIGAR. 508 00:32:50,760 --> 00:32:54,390 O PRIMEIRO HOMEM PARA NAVEGAR TODO O CAMINHO EM TODO O MUNDO. 509 00:32:54,550 --> 00:32:55,600 ISSO É MUITO BOM. 510 00:32:55,760 --> 00:32:56,970 VOCÊ PARECE TER PEGADO EM SEUS ESTUDOS. 511 00:32:57,140 --> 00:32:58,220 SIM, SENHORA. 512 00:32:58,390 --> 00:33:00,560 EU LEIO MUITO NO CAMINHO DE VOLTA DE MANKATO. 513 00:33:00,730 --> 00:33:03,600 ESPERO QUE ISSO SIGNIFIQUE QUE VOCÊ PARTICIPARÁ A COMPETIÇÃO DE HISTÓRIA. 514 00:33:03,770 --> 00:33:05,150 OBRIGADO, SENHORITA BEADLE. 515 00:33:06,480 --> 00:33:08,940 JÁ QUE ESTAMOS NO ASSUNTO, TODOS VOCÊS PODEM FAZER BEM 516 00:33:09,110 --> 00:33:11,110 PARA REVISAR AS DATAS VOCÊ FOI DADO NO ÚLTIMO SEMESTRE. 517 00:33:11,280 --> 00:33:14,280 VOCÊ SERÁ RESPONSÁVEL PARA TODO O MATERIAL NÓS COBRIMOS. 518 00:33:14,450 --> 00:33:17,780 AGORA, USE OS PRÓXIMOS MINUTOS ANTES DO RECESSO PARA UM PERÍODO DE ESTUDO. 519 00:33:59,450 --> 00:34:03,160 MARY. MARIA, ESTÁ FICANDO TARDE. 520 00:34:03,330 --> 00:34:04,830 VOCÊ TEM MUITO MAIS PARA FAZER? 521 00:34:05,000 --> 00:34:07,290 EU SÓ PRECISO MAIS ALGUNS MINUTOS. ENTÃO EU ACABAREI. 522 00:34:07,460 --> 00:34:11,340 BOM. AGORA, EU VI SENHORITA BEADLE NA CIDADE HOJE. 523 00:34:11,500 --> 00:34:12,630 ELA DIZ SEU TRABALHO MELHOROU 524 00:34:12,800 --> 00:34:15,010 UM ÓTIMO NEGÓCIO EM OS ÚLTIMOS DIAS 525 00:34:15,170 --> 00:34:16,880 DESDE QUE VOCÊ TEM SEUS ÓCULOS. 526 00:34:17,050 --> 00:34:18,510 ESTOU APENAS PEGADO. 527 00:34:18,680 --> 00:34:20,220 ISSO É BOM. 528 00:34:20,390 --> 00:34:24,350 SEU PA E EU SOMOS TÃO ORGULHOSO DE VOCÊ. 529 00:34:24,520 --> 00:34:26,230 Mãe? MM-HMM? 530 00:34:26,390 --> 00:34:29,940 SE MEU TRABALHO ESCOLAR NÃO TINHA MELHORADO COM MEUS ÓCULOS, 531 00:34:30,110 --> 00:34:31,690 VOCÊ E PA TER VERGONHA DE MIM? 532 00:34:31,860 --> 00:34:34,070 [RISOS] NÃO. 533 00:34:34,240 --> 00:34:35,740 NÓS AMAMOS VOCÊ. 534 00:34:35,900 --> 00:34:38,360 MAS VOCÊ É UM BOM ESTUDANTE, 535 00:34:38,530 --> 00:34:41,030 E VOCÊ ESTÁ VAI FAZER UM BOM PROFESSOR... 536 00:34:41,200 --> 00:34:44,830 APENAS COMO SENHORITA BEADLE. 537 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 AH, ME ESCUTE. 538 00:34:46,370 --> 00:34:47,870 AQUI ESTOU, CONVERSA COMO UMA PEGA, 539 00:34:48,040 --> 00:34:49,500 MANTENDO VOCÊ DO SEU TRABALHO. 540 00:34:49,670 --> 00:34:50,750 BOA NOITE. 541 00:34:50,920 --> 00:34:52,040 BOA NOITE, MÃE. 542 00:34:52,210 --> 00:34:53,670 VOCÊ TERMINA AQUELE POUCO, E DEPOIS PARA A CAMA. 543 00:34:53,840 --> 00:34:55,470 SIM, MÃE. TUDO BEM. 544 00:35:08,560 --> 00:35:12,150 ASSIM COMO A SENHORITA BEADLE. 545 00:35:14,030 --> 00:35:16,280 AQUI ELA VEM. RÁPIDO, ESCONDA-OS. 546 00:35:19,820 --> 00:35:21,160 ESTAMOS JOGANDO UM NOVO JOGO CHAMADO "ADIVINHA QUEM." 547 00:35:21,320 --> 00:35:22,410 ADIVINHA QUEM? 548 00:35:22,580 --> 00:35:24,240 SIM. TODOS NÓS FAZEMOS UMA IMITAÇÃO DE ALGUÉM QUE CONHECEMOS 549 00:35:24,410 --> 00:35:26,910 E TEM QUE ADIVINHAR QUEM É. A VEZ DE WILLIE. 550 00:35:27,080 --> 00:35:29,790 Adivinhe quem sou. QUATRO OLHOS. 551 00:35:29,960 --> 00:35:31,210 NYAH, NYAH. 552 00:35:31,380 --> 00:35:32,710 ♪ MARIA TEM QUATRO OLHOS ♪ 553 00:35:32,880 --> 00:35:34,750 ♪ MARIA TEM QUATRO OLHOS ♪ 554 00:35:34,920 --> 00:35:36,590 ♪ NYAH, NYAH, NYAH, NYAH ♪ 555 00:35:36,760 --> 00:35:41,840 WILLIE'. Willie, EU DISSE PARA VOCÊ NÃO LIGAR NOMES DA MINHA IRMÃ'. 556 00:36:48,540 --> 00:36:49,370 OI, PA'. 557 00:36:49,540 --> 00:36:50,830 OLÁ, MEIA PINTURA. 558 00:36:51,000 --> 00:36:53,670 POSSO CONHECER JENNIFER PARA PESCAR E FAZER MINHAS TAREFAS DEPOIS? 559 00:36:53,830 --> 00:36:54,750 VOCÊ TEM ALGUM TRABALHO DE CASA? 560 00:36:54,920 --> 00:36:56,000 NÃO. 561 00:36:56,170 --> 00:36:58,210 TUDO BEM, VÁ EM FRENTE. MAS NÃO DEMORE MUITO. 562 00:36:58,380 --> 00:36:59,510 EU NÃO VOU'. 563 00:36:59,670 --> 00:37:01,760 O QUE FOI ISSO, COMO SE EU NÃO SABIA? 564 00:37:01,920 --> 00:37:05,890 AS VEZES EU ACHO QUE DEVERIA JÁ FOI PESCADOR EM VEZ DE UM AGRICULTOR. 565 00:37:17,650 --> 00:37:18,520 Olá, MARIA. 566 00:37:18,690 --> 00:37:19,940 OI. 567 00:37:20,110 --> 00:37:22,570 MARY? 568 00:37:22,740 --> 00:37:24,240 HÁ ALGO DE ERRADO? 569 00:37:24,410 --> 00:37:27,160 MARIA, POR QUE NÃO ESTÁ VOCÊ ESTÁ USANDO SEUS ÓCULOS? 570 00:37:27,330 --> 00:37:29,540 Eu... eu os perdi. 571 00:37:29,700 --> 00:37:31,450 VOCÊ OS PERDEU? 572 00:37:31,620 --> 00:37:32,710 ONDE? 573 00:37:32,870 --> 00:37:34,670 NA ESCOLA, EU ACHO. 574 00:37:36,170 --> 00:37:37,380 VOCÊ É SUPOSTO PARA USÁ-LOS. 575 00:37:37,540 --> 00:37:41,210 Sinto muito, PA. Tirei-os no recreio. 576 00:37:41,380 --> 00:37:42,760 EU TIVE MEDO Eu os quebraria. 577 00:37:42,920 --> 00:37:44,880 EU NÃO SIGNIFICA PERDÊ-LOS. 578 00:37:45,050 --> 00:37:46,390 ONDE VOCÊ OS COLOCOU? 579 00:37:46,550 --> 00:37:48,680 NO MEU BOLSO. 580 00:37:48,850 --> 00:37:52,430 QUANDO COMECEI POR DENTRO, ELES SE FORAM. 581 00:37:52,600 --> 00:37:53,940 OLHEI PARA TODOS OS LUGARES. 582 00:37:54,100 --> 00:37:56,900 É TARDE DEMAIS PARA FAZER QUALQUER COISA SOBRE ISSO AGORA. 583 00:37:57,060 --> 00:37:58,610 VOCÊ OLHA DE NOVO PRIMEIRA COISA DE MANHÃ. 584 00:37:58,770 --> 00:38:00,360 SIM, SENHOR, EU VOU. 585 00:38:00,520 --> 00:38:02,610 E PERGUNTE O RESTO DAS CRIANÇAS E SENHORITA BEADLE. 586 00:38:02,780 --> 00:38:04,860 SIM, PA. 587 00:38:05,030 --> 00:38:08,740 É MELHOR EU IR FAÇA MEU TRABALHO DE CASA. 588 00:38:12,160 --> 00:38:14,250 Maria: PA? 589 00:38:15,290 --> 00:38:17,580 DESCULPE. 590 00:38:19,340 --> 00:38:20,750 EU TAMBÉM. 591 00:38:20,920 --> 00:38:23,970 SERÁ A HORA DA COLHEITA ANTES QUE EU POSSA OUTRO PAR DE ÓCULOS. 592 00:39:03,550 --> 00:39:04,380 PA? 593 00:39:04,550 --> 00:39:05,460 Olá, MARIA. 594 00:39:05,630 --> 00:39:06,760 NÃO ME DIGA Você está indo embora 595 00:39:06,920 --> 00:39:08,180 PARA A ESCOLA ISTO ANTES. 596 00:39:08,340 --> 00:39:10,180 MA nos tirou mais cedo PARA PROCURAR OS ÓCULOS. 597 00:39:10,340 --> 00:39:12,260 PARECE UMA BOA IDEIA. 598 00:39:14,720 --> 00:39:19,310 PA, SE EU NÃO ENCONTRAR MEU ÓCULOS, VOCÊ NÃO TEM PARA ME COMPRAR OUTRO PAR. 599 00:39:24,110 --> 00:39:25,940 QUE TIPO DE COISA É ISSO QUE DIZ? 600 00:39:27,360 --> 00:39:30,030 EU NÃO MEREÇO OUTRO PAR. 601 00:39:30,200 --> 00:39:32,700 EU OS PERDI. A CULPA FOI MINHA. 602 00:39:34,290 --> 00:39:35,750 TODO MUNDO FAZ ERROS, MARIA. 603 00:39:35,910 --> 00:39:39,420 VOCÊ ME DISSE PARA NÃO TOMAR ELES FORAM, E EU FIZ. 604 00:39:39,580 --> 00:39:42,380 EU NÃO ACHO EU DEVO SER PERMITIDO PARA TER OUTRO PAR. 605 00:39:50,180 --> 00:39:52,140 VOU PENSAR NISSO, TUDO BEM? 606 00:39:54,220 --> 00:39:56,520 POR QUE VOCÊ NÃO SE APRESSA? TALVEZ VOCÊ OS ENCONTRE. 607 00:40:01,940 --> 00:40:03,650 SIM, SENHOR. 608 00:40:03,810 --> 00:40:06,190 MARY? 609 00:40:06,360 --> 00:40:08,360 MUITAS PESSOAS USE ÓCULOS. 610 00:40:08,530 --> 00:40:09,650 ATÉ A SENHORITA BEADLE OS USA. 611 00:40:09,820 --> 00:40:12,410 Sim, eu sei. É MELHOR eu me apressar. 612 00:40:16,620 --> 00:40:18,500 "EM 1846, 613 00:40:18,660 --> 00:40:20,710 "O CABO DA BOA ESPERANÇA FOI DESCOBERTO. 614 00:40:20,870 --> 00:40:24,750 “O PORTUGUÊS PARECIA PROVAVELMENTE SERÃO AQUELES QUE RESPONDEREI À PERGUNTA, 615 00:40:24,920 --> 00:40:27,340 COMO VAMOS ALCANÇAR AS ÍNDIAS?" 616 00:40:27,510 --> 00:40:29,720 OBRIGADO, CRISTO. 617 00:40:32,800 --> 00:40:37,770 MARIA, VOCÊ TOMARIA A PRÓXIMA PASSAGEM, POR FAVOR? 618 00:40:37,930 --> 00:40:40,310 Nellie: QUATRO OLHOS ESTÃO INDO PARA LER PARA NÓS. 619 00:40:40,480 --> 00:40:42,730 NELLIE'. 620 00:40:44,560 --> 00:40:47,940 QUAL PASSAGEM, SENHORITA BEADLE? 621 00:40:48,110 --> 00:40:50,240 O TERCEIRO. 622 00:40:55,030 --> 00:40:57,950 Sinto muito, Maria. NÃO TEREMOS TEMPO PARA VOCÊ LER. 623 00:40:58,120 --> 00:40:59,750 É hora do almoço. 624 00:41:01,750 --> 00:41:05,000 PARA AQUELES QUE ESTÃO INTERESSADO EM ENTRAR A COMPETIÇÃO DE HISTÓRIA, 625 00:41:05,170 --> 00:41:07,250 PRECISO TER SEU NOME NESTE PEDAÇO DE PAPEL. 626 00:41:07,420 --> 00:41:10,760 EU TEREI AS PERGUNTAS NO QUADRO QUANDO VOCÊ RETORNO DO ALMOÇO. 627 00:41:10,920 --> 00:41:12,720 TUDO BEM, VOCÊ PODE IR. 628 00:41:17,260 --> 00:41:18,060 LAURA? 629 00:41:18,220 --> 00:41:21,520 SIM, Srta. BEADLE? 630 00:41:22,640 --> 00:41:24,270 LAURA, VOCÊ SABE POR QUE MARIA NÃO SE INSCREVEU 631 00:41:24,440 --> 00:41:25,940 PARA A HISTÓRIA COMPETIÇÃO? 632 00:41:26,110 --> 00:41:27,770 ELA TEM MUITO BOM CHANCE DE GANHAR. 633 00:41:27,940 --> 00:41:32,490 ELA NÃO PENSA ELA FAZ, NÃO DESDE ELA PERDEU OS ÓCULOS. 634 00:41:32,650 --> 00:41:35,280 OH. EU ME PERGUNTEI POR QUE ELA NÃO FOI USANDO-OS. 635 00:41:35,450 --> 00:41:38,700 EU ACHO QUE VAI DEMORAR UM POUCO ANTES DO PA POSSO COMPRAR OUTRO PAR. 636 00:41:38,870 --> 00:41:42,080 SIM, EU ENTENDO. TUDO BEM, ISSO É TUDO. 637 00:41:42,250 --> 00:41:43,370 SIM, SENHORA. 638 00:41:53,670 --> 00:41:55,890 GAROTO'. VOCÊ DEVERIA PARA VER TUDO ESSAS PERGUNTAS 639 00:41:56,050 --> 00:41:57,470 ELA ESTÁ COLOCANDO NO CONSELHO. 640 00:41:57,640 --> 00:42:00,350 NINGUÉM VAI PARA ACABAR COM TUDO ESSAS PERGUNTAS. 641 00:42:00,510 --> 00:42:04,480 EU VOU, PORQUE A MÃE ESTÁ ME PERGUNTANDO PERGUNTAS TODAS AS NOITES, 642 00:42:04,640 --> 00:42:06,940 E NÃO PERDI NENHUMA EM MUITO TEMPO. 643 00:42:07,100 --> 00:42:10,520 BEM, TALVEZ ELA APENAS NÃO TE PEDI O CERTO PERGUNTAS, NELLIE. 644 00:42:10,690 --> 00:42:13,320 DA MINHA MÃE O MELHOR PROFESSOR EM NOZES, 645 00:42:13,490 --> 00:42:14,990 E ELA VAI PARA ME DAR UM DÓLAR 646 00:42:15,150 --> 00:42:17,360 QUANDO EU GANHO O PRÊMIO DE HISTÓRIA E PROVA. 647 00:42:19,030 --> 00:42:21,370 EU DESEJO QUE VOCÊ NÃO TIVESSE PERDEU ESSES ÓCULOS. 648 00:42:21,540 --> 00:42:25,000 ENTÃO VOCÊ PODERIA VENCER ELA. Você a venceria muito bem. 649 00:42:25,160 --> 00:42:28,710 EU NÃO LIGO. NÃO IMPORTA. Estou saindo. 650 00:42:29,960 --> 00:42:31,590 [CRIANÇAS RINDO E GRITANDO] 651 00:42:49,690 --> 00:42:51,980 [CAVALO E VAGÃO ABORDAGEM] 652 00:42:57,910 --> 00:42:59,280 UAU. 653 00:43:00,820 --> 00:43:02,490 OLÁ, OLHOS AZUIS. 654 00:43:03,910 --> 00:43:05,910 BOM... BOM DIA. 655 00:43:10,420 --> 00:43:12,040 MEU BEM. 656 00:43:12,210 --> 00:43:15,630 NOZES CERTAMENTE TEM MAIS DO QUE SUA PARTE DE LINDAS SENHORAS. 657 00:43:15,800 --> 00:43:16,970 OBRIGADO. 658 00:43:17,130 --> 00:43:19,180 HUM, VOCÊ NÃO IRIA ACONTECER SER CAPAZ PARA ME DIZER 659 00:43:19,340 --> 00:43:22,010 ONDE POSSO ENCONTRAR SEU PROFESSOR? 660 00:43:22,180 --> 00:43:23,810 SENHORITA BEADLE? 661 00:43:23,970 --> 00:43:25,310 MM-HMM. 662 00:43:25,470 --> 00:43:27,390 SIM. ELA ESTÁ DENTRO. 663 00:43:27,560 --> 00:43:28,390 OBRIGADO. 664 00:43:28,560 --> 00:43:30,020 DE NADA. 665 00:43:31,400 --> 00:43:34,190 AÍ VOCÊ VAI, OLHOS AZUIS. 666 00:43:34,360 --> 00:43:36,570 OBRIGADO. 667 00:43:48,080 --> 00:43:49,210 MARY'. 668 00:43:49,370 --> 00:43:51,330 AH, SENHORITA OLHOS AZUIS. 669 00:43:51,500 --> 00:43:56,050 Eu - eu acabei de entrar para colocar MINHA FLOR EM ALGUMA ÁGUA. 670 00:43:56,210 --> 00:43:58,720 Vejo que você conheceu SR. STACEY. 671 00:43:58,880 --> 00:44:00,430 BEM, NÃO FORMALMENTE. 672 00:44:00,590 --> 00:44:02,800 MARIA INGALLS, ESTE É JOHN STACEY. 673 00:44:04,760 --> 00:44:07,430 SENHOR. STACEY'S UM ADVOGADO DE ALÉM EM SPRINGFIELD. 674 00:44:07,600 --> 00:44:11,230 O QUE ELA NÃO É DIZENDO QUE VOCÊ É, EU SOU SEU LINDO, 675 00:44:11,400 --> 00:44:14,610 E ELA TEM MUITO SORTE QUE EU NÃO CONHECI VOCÊ PRIMEIRO, OLHOS AZUIS. 676 00:44:14,770 --> 00:44:16,860 Senhorita Beadle: Ah, João. 677 00:44:17,030 --> 00:44:18,780 TENHO O PRAZER DE CONHECER VOCÊ. 678 00:44:18,940 --> 00:44:21,740 É UM PRAZER MEU, MARIA. 679 00:44:21,910 --> 00:44:26,580 EVA, NÃO MANTENHA NINGUÉM DEPOIS DA ESCOLA HOJE, 680 00:44:26,740 --> 00:44:28,450 PORQUE ESTAREI ESPERANDO. 681 00:44:28,620 --> 00:44:31,290 TUDO BEM, JOÃO. 682 00:44:39,970 --> 00:44:40,840 [PORTA FECHA] 683 00:44:41,010 --> 00:44:42,550 MARIA, EU GOSTARIA PARA SE DESCULPAR. 684 00:44:42,720 --> 00:44:44,970 EU NÃO SABIA ALGUÉM ESTAVA AQUI. 685 00:44:45,140 --> 00:44:47,310 ELE É REALMENTE SEU NAMORADO? 686 00:44:48,470 --> 00:44:51,640 EU ACHO QUE ELE É LINDO. 687 00:44:51,810 --> 00:44:53,150 Eu também. 688 00:44:56,650 --> 00:44:57,520 SENHORITA BEADLE? 689 00:44:57,690 --> 00:44:59,280 HUM? 690 00:44:59,440 --> 00:45:01,780 É TARDE DEMAIS PARA MIM FAZER O EXAME DE HISTÓRIA? 691 00:45:01,950 --> 00:45:03,780 É CLARO QUE NÃO. 692 00:45:03,950 --> 00:45:05,990 AINDA TEMOS 5 MINUTOS ANTES COMEÇAMOS. 693 00:45:06,160 --> 00:45:08,870 OBRIGADO, Srta. BEADLE. 694 00:45:09,040 --> 00:45:11,160 TALVEZ EU POSSA MANTER MINHA FLOR COM A SUA. 695 00:45:11,330 --> 00:45:12,960 OBRIGADO, Srta. BEADLE. 696 00:45:27,180 --> 00:45:29,390 Laura: PA'. 697 00:45:29,560 --> 00:45:30,520 PA? 698 00:45:30,680 --> 00:45:32,390 AQUI EM BAIXO, MEIA PINTA. 699 00:45:42,150 --> 00:45:43,280 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 700 00:45:43,450 --> 00:45:45,030 VOCÊ DEVERIA TER VI ELA, PA. ELA FOI ÓTIMA. 701 00:45:45,200 --> 00:45:46,570 MARIA GANHOU O PRÊMIO DE HISTÓRIA'. 702 00:45:46,740 --> 00:45:47,700 O QUE? ELA GANHOU? 703 00:45:47,870 --> 00:45:49,160 SIM. NELLIE ESTÁ TÃO BRAVA. 704 00:45:49,330 --> 00:45:50,200 MARIA RESPONDEU TUDO'. 705 00:45:50,370 --> 00:45:51,200 BEM, ONDE ELA ESTÁ? 706 00:45:51,370 --> 00:45:52,750 ELA ESTÁ VINDO. EU CORRI EM FRENTE. 707 00:45:52,910 --> 00:45:54,420 TENHO QUE CONTAR PARA A MÃE. 708 00:46:04,090 --> 00:46:05,260 Ei, estudioso. 709 00:46:08,760 --> 00:46:10,760 DEIXE-ME VER ESSE CERTIFICADO. 710 00:46:18,520 --> 00:46:21,070 ISSO É MUITO IMPRESSIONANTE. 711 00:46:21,230 --> 00:46:22,150 PARABÉNS. 712 00:46:22,320 --> 00:46:23,400 OBRIGADO. 713 00:46:27,070 --> 00:46:29,950 VOCÊ NÃO OLHA FELIZ DEMAIS POR ALGUÉM QUE ACABA DE GANHAR UM PRÊMIO. 714 00:46:42,380 --> 00:46:45,880 EU NÃO PERDE-OS, PA. 715 00:46:46,050 --> 00:46:47,720 EU OS ESCONDI EM UM LOG ANTIGO... 716 00:46:47,890 --> 00:46:52,180 ENTÃO EU NÃO FARIA TEM QUE USÁ-LOS. 717 00:46:52,350 --> 00:46:56,890 NELLIE CONTINUOU LIGANDO EU QUATRO OLHOS. 718 00:46:57,060 --> 00:46:59,610 Sinto muito por ter mentido. 719 00:47:01,190 --> 00:47:03,690 EU PENSEI QUE ERA ALGO ASSIM. 720 00:47:08,160 --> 00:47:09,280 AH, VENHA AQUI. 721 00:47:11,580 --> 00:47:13,790 EU SEI QUE VOCÊ NÃO QUERO MENTIR. 722 00:47:15,790 --> 00:47:19,460 ESSE VELHO DITO NÃO É VERDADE, É, SOBRE PAUS E PEDRAS? 723 00:47:19,630 --> 00:47:20,630 NOMES DOEM. 724 00:47:20,790 --> 00:47:22,090 ELES COM CERTEZA FAZEM. 725 00:47:22,250 --> 00:47:23,550 EU SEI QUE ELES FAZEM. 726 00:47:25,800 --> 00:47:28,130 MAS VOCÊ TEM O CERTIFICADO. 727 00:47:28,300 --> 00:47:31,220 ENTÃO NÃO MAIS LÁGRIMAS, TUDO BEM? 728 00:47:31,390 --> 00:47:32,550 TUDO BEM. 729 00:47:32,720 --> 00:47:34,680 ACHO QUE DEVEMOS PARA LEVAR PARA CASA E MOSTRE SUA MA. 730 00:47:34,850 --> 00:47:36,230 VOCÊ CONTINUA DO JEITO QUE VOCÊ É, 731 00:47:36,390 --> 00:47:39,690 VOCÊ VAI SER TÃO BOM UM PROFESSOR COMO SENHORITA BEADLE. 732 00:47:39,850 --> 00:47:41,980 ISSO CERTO, PA. 733 00:47:42,150 --> 00:47:43,820 APENAS COMO SENHORITA BEADLE. 734 00:47:45,030 --> 00:47:46,150 VAMOS.